1 00:00:09,547 --> 00:00:16,525 Pd�OU Filmat pe temele romanului cu același nume de Karel May 2 00:00:29,431 --> 00:00:34,092 Joacă�: 3 00:00:43,593 --> 00:00:58,593 subtitrare in engleza: WWW.GERMANWARFILMS.COM 4 00:00:58,594 --> 00:01:13,594 Traducere în slovacă: M.M. 5 00:02:10,936 --> 00:02:15,572 Sidi... ești un necredincios al cărui nume este Kara Ben Nemsi. 6 00:02:15,573 --> 00:02:19,493 Vei descoperi pe care îl caut în cetatea sfântă 7 00:02:19,494 --> 00:02:23,047 a petrecut trei ani la cinci. 8 00:02:23,048 --> 00:02:24,821 Si ce ai gasit? 9 00:02:24,822 --> 00:02:30,290 Măgarul bătrân. 10 00:02:32,771 --> 00:02:39,855 Tu, Halef, ești credincios. Dar uite cu ochii tăi, dacă ești măgar. 11 00:02:43,503 --> 00:02:47,292 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe acest om a trimis o lovitură mare. 12 00:02:47,293 --> 00:02:52,272 Ei bine... rana eternității. 13 00:02:53,620 --> 00:02:57,443 L-au ucis... 14 00:02:57,444 --> 00:03:02,753 ...si jefuit. 15 00:03:14,341 --> 00:03:19,468 Să-l îngropăm. Haide! 16 00:03:54,355 --> 00:03:59,698 Allah este unul Dumnezeu adevărat și veșnic! 17 00:04:03,515 --> 00:04:06,933 Timpul tău a murit pe lumea asta. 18 00:04:06,934 --> 00:04:13,725 Dacă păcatele tale ar fi mici și faptele tale atât de mari, ca nisipul pe care îl bei, acum corpul tău este acoperit. 19 00:04:13,726 --> 00:04:18,003 Halef... de parcă s-ar fi rugat peste mormântul unui necredincios? 20 00:04:18,004 --> 00:04:23,499 Sidi... nu puteam rata această șansă. Poate că acest om era cu adevărat religios. 21 00:04:23,500 --> 00:04:28,498 Încă ești un necredincios, Sidi. Dar până se împlinește Dorința va vedea orașul sfânt, se va schimba. 22 00:04:28,499 --> 00:04:33,831 Eu, cu ajutorul lui Allah, și convertiți-vă la adevărata credință. 23 00:04:33,832 --> 00:04:38,117 Să mergem! 24 00:05:01,578 --> 00:05:05,457 - Sidi, ce cauți? - Oh, nu vezi aceste piese?! 25 00:05:05,458 --> 00:05:09,349 Allah să vă binecuvânteze ochii! Ți-a lăsat urmele unui măgar bătrân. 26 00:05:09,350 --> 00:05:12,595 Nu, Halef... acestea sunt piese din copite de cal. 27 00:05:12,596 --> 00:05:16,475 - Nu are mai mult de o oră. - Înțelepciunea ta este mare, Sidi. 28 00:05:16,476 --> 00:05:20,947 - Dar hai să mergem! - Bine, dar vom urma urmele hoților. 29 00:05:20,948 --> 00:05:23,810 - Trebuie să-i găsim, Halef! - Lasă-mă să fiu ghidul tău, Sidi! 30 00:05:23,811 --> 00:05:28,130 Bun. 31 00:05:42,900 --> 00:05:52,396 Hoții nu știu că suntem după ei. Înainte să apune soarele, îi voi conduce. 32 00:07:57,388 --> 00:08:00,808 Ce faci în mina noastră? câine necredincios? 33 00:08:00,809 --> 00:08:04,663 Cum poți să-i spui că vorbește așa?! Kara Ben Nemsi este cel mai faimos descoperitor din Germanistan! 34 00:08:04,664 --> 00:08:12,561 - E un fiu de cățea necredincios. si tu cine esti? - H�d�� Halef Omar ben h�d�� Ab�'l Abb�s ibn h�d�� D�v�d al Gossarah. 35 00:08:12,562 --> 00:08:17,996 Nu sunt eu la Bedu�n v�tan�? 36 00:08:18,512 --> 00:08:26,256 Sau sunt, nu-ți face griji a ajuns în mâinile hoților? 37 00:08:26,464 --> 00:08:27,985 Ai grijă la limba ta, ticălosule! 38 00:08:27,986 --> 00:08:32,681 El se află sub protecția lui Padiaha. 39 00:08:52,216 --> 00:08:57,466 Chiar și așa, cel mai bine ar fi pentru tine dacă ai părăsit teritoriul nostru. 40 00:08:57,467 --> 00:09:04,107 Mai presus de sfatul tău prietenos nu va fi bătut de două ori. 41 00:09:05,450 --> 00:09:08,779 Să mergem, Sidi! Modul de a dormi este �alek�. 42 00:09:08,780 --> 00:09:12,135 De ce să „dormi”, Halef? Să mergem înainte! 43 00:09:12,136 --> 00:09:15,816 Sau să-ți fie frică conducând de-a lungul Mării Moarte? 44 00:09:15,817 --> 00:09:24,430 Nu vă faceți griji! Când ajungi acolo, vei gasi acolo un ghid si cai buni. 45 00:09:24,431 --> 00:09:29,570 Să mergem, Sidi! Să mergem! 46 00:09:31,279 --> 00:09:35,040 Le va lăsa să plece? 47 00:09:35,041 --> 00:09:40,548 Nimeni nu poate pune mâna pe care se află sub protecția lui Padiaha. 48 00:09:40,549 --> 00:09:45,234 Dar dacă s-ar întâmpla ceva la ghidul lui... 49 00:09:45,235 --> 00:09:52,592 Nu este nimeni de la Marea Moartă nu a ieșit niciodată în viață noaptea. 50 00:11:50,697 --> 00:11:54,088 - E mort. - Stai! Suntem pierduți! 51 00:11:54,089 --> 00:11:57,015 Singur în Marea Moartă. 52 00:11:57,016 --> 00:12:04,248 Mi-e frică, Halef? Allah cu siguranță ne va ajuta! 53 00:13:04,426 --> 00:13:06,946 Vei fi pedepsit urmaș de șerpi! 54 00:13:06,947 --> 00:13:13,415 Nu trebuie să deranjați somnul Alteța Sa! 55 00:13:13,416 --> 00:13:19,249 In cazul invers vei deveni hrana diavolului! 56 00:13:32,660 --> 00:13:44,728 Eu, H�d�� Halef Omar ben h�d�� Ab�'l Abb�s ibn h�d�� D�v�d al Gossarah, Vă asigur că soțul meu este cel mai mare doctor din Germanistan. 57 00:13:46,438 --> 00:13:49,832 Nu mă lăsa să intru la ușa celor mai înțelepți! 58 00:13:49,833 --> 00:13:55,336 M� argint� k���? 59 00:13:55,837 --> 00:14:00,659 Aici este „k��� din s�zam”, care va deschide această ușă. 60 00:14:00,660 --> 00:14:04,915 Castelul este înăuntru nu� k��� dvs. 61 00:14:04,916 --> 00:14:09,399 Atunci trebuie făcut puternic. 62 00:14:09,400 --> 00:14:11,781 - Se potrivește! - Atunci deschide-l! 63 00:14:11,782 --> 00:14:17,785 Nu vede ușa ai nevoie de doua chei? 64 00:14:18,344 --> 00:14:21,553 - Pacea fie cu tine! - Și cu tine! 65 00:14:21,554 --> 00:14:26,366 Allah fie cu voi! Adu-ți lecțiile Voi asculta cererea slujitorului tău! 66 00:14:26,367 --> 00:14:27,957 cine esti tu 67 00:14:27,958 --> 00:14:31,986 Sunt cunoscut în general servitorul lui lbrahim Mamur. 68 00:14:31,987 --> 00:14:34,000 ce ai vrut? 69 00:14:34,001 --> 00:14:36,464 Durerea a coborât la casa lui. 70 00:14:36,465 --> 00:14:41,112 Dacă nu aduce bucurie la viață iubitul lui va dispărea în umbra morții. 71 00:14:41,113 --> 00:14:44,537 te inseli... Nu sunt doctor. 72 00:14:44,538 --> 00:14:48,401 Slujitorul tău este zgomotos a predicat tuturor celor care au cerut! 73 00:14:48,402 --> 00:14:53,270 Vă rog! Du-te și salvează-o! 74 00:14:53,271 --> 00:14:55,510 - E bine? - Trăiește lângă râu. 75 00:14:55,511 --> 00:14:59,921 O să aduc un pat acolo. 76 00:16:50,550 --> 00:16:53,723 Domnul meu este un mare vanator! 77 00:16:53,724 --> 00:16:57,704 Am prins acești lei! 78 00:16:57,705 --> 00:17:02,320 Așteaptă aici! 79 00:17:15,873 --> 00:17:19,794 - Ai adus un necredincios? - A fost cel mai urât. 80 00:17:19,795 --> 00:17:25,243 Ajutor? Atunci lasă-l să intre! 81 00:17:25,244 --> 00:17:30,405 Sotul meu asteapta! 82 00:17:57,170 --> 00:18:02,331 Pacea fie cu voi! 83 00:18:02,334 --> 00:18:06,949 Și cu tine! 84 00:18:08,398 --> 00:18:14,931 Allah să-mi lumineze sufletul până la inimă nu mai vorbim despre problemele mele! 85 00:18:14,932 --> 00:18:19,292 Dumnezeu să vă binecuvânteze pace buna! 86 00:18:19,293 --> 00:18:25,693 El știe că este musulman ea nu vorbește despre soții ei. 87 00:18:25,694 --> 00:18:29,952 Spune... dacă o femeie germanică se îmbolnăvește, 88 00:18:29,953 --> 00:18:33,551 nu mănâncă mâncare și nu doarme, 89 00:18:33,552 --> 00:18:35,626 sta treaz toata noaptea 90 00:18:35,627 --> 00:18:41,915 ka�le și m� probleme de respiratie... 91 00:18:42,625 --> 00:18:46,054 Apoi moare. 92 00:18:46,055 --> 00:18:48,187 ...apoi moare. 93 00:18:48,188 --> 00:18:50,567 Va muri? 94 00:18:50,568 --> 00:18:57,740 Tu �akal! Dacă ea moare, mori și tu! 95 00:18:57,741 --> 00:19:04,727 Salvează-o... și ia-o de la mine, Ce cauți? 96 00:19:04,728 --> 00:19:07,440 Haide, o voi asculta. 97 00:19:07,441 --> 00:19:11,878 Dă-mi talismanul tău! Sau medicamentul tău! 98 00:19:11,879 --> 00:19:16,050 Doctorul o poate vindeca, numai când se uită la ea. 99 00:19:16,051 --> 00:19:17,871 ... când se uită la ea... 100 00:19:17,872 --> 00:19:24,023 Păgân! Eşti nebun?! 101 00:19:25,548 --> 00:19:32,430 Stop! M��e� se uită la ea�. 102 00:19:32,431 --> 00:19:38,878 Dar numai pentru o vreme. Și �fără cuvinte�! 103 00:19:40,206 --> 00:19:43,072 Necredincioși! 104 00:19:43,073 --> 00:19:46,745 Chiar vreau să spun alătură-te jocului meu?! 105 00:19:46,746 --> 00:19:50,875 Nu! Nu! 106 00:19:50,876 --> 00:19:55,844 Mai bine lasa-l sa moara! 107 00:19:56,446 --> 00:20:00,731 Așteaptă! 108 00:20:03,276 --> 00:20:07,561 Cho�! 109 00:20:23,402 --> 00:20:28,518 Pacea fie cu voi! 110 00:21:10,556 --> 00:21:15,205 Nu-i spune! 111 00:21:15,931 --> 00:21:25,313 Munca mea... pe canal, e o țeavă... și apoi... 112 00:21:27,094 --> 00:21:32,187 Hei Malek! ��p ��te! 113 00:21:32,188 --> 00:21:37,417 - Halef! - Ce cauți în această groapă a păcatului? 114 00:21:37,418 --> 00:21:41,649 - Un semn de ceva ce am pierdut. - Un semn? 115 00:21:41,650 --> 00:21:43,505 te voi ajuta. 116 00:21:43,506 --> 00:21:55,930 - Oh, Halef. Nu mă poate ajuta! - De ce nu? Eu, H�d�� Halef Omar ben h�d�� Ab�'l Abb�s ibn h�d�� D�v�d al Gossarah, sunt un autostopul celebru. 117 00:21:55,931 --> 00:21:58,594 Nu am putut... totusi... 118 00:21:58,595 --> 00:22:06,228 ... din cauza ta... Îl rog pe Allah să mă ajute urmărește lucrul tău pierdut? 119 00:22:06,229 --> 00:22:08,388 Voi prezenta �a în spatele lui Sidi. 120 00:22:08,389 --> 00:22:13,459 Cu siguranta te va ajuta! 121 00:22:20,235 --> 00:22:24,600 Cum arata cu ea? 122 00:22:38,987 --> 00:22:41,838 Nu vrea să-mi spună de ce numele bolii ei? 123 00:22:41,839 --> 00:22:46,818 Mai presus de toate trebuie să stea singură! 124 00:22:47,363 --> 00:22:51,088 Va fi iar sănătos?! 125 00:22:51,089 --> 00:22:55,623 Dacă îmi urmează ordinele, El va scăpa de boală în curând. 126 00:22:55,624 --> 00:23:01,203 Serios? In orice caz trebuie să o salveze! 127 00:23:01,204 --> 00:23:05,740 Este pe mine prinde din urmă! 128 00:23:08,160 --> 00:23:13,526 - Pacea fie cu tine! - Și cu tine! 129 00:23:18,585 --> 00:23:20,697 Soțul tău locuiește aici constant? 130 00:23:20,698 --> 00:23:25,723 Soțul meu este întotdeauna peste tot. 131 00:23:30,410 --> 00:23:35,071 am inteles... 132 00:23:44,632 --> 00:23:48,870 Îți spun eu, ochii lui Sidi al meu ei văd chiar și prin cele mai dure măsuri! 133 00:23:48,871 --> 00:23:52,620 Cu ajutorul lui Allah o găsește pe fiica ta Senitza, 134 00:23:52,621 --> 00:23:57,420 chiar dacă eu sunt diavolul condus în rătăcire. 135 00:23:57,421 --> 00:24:01,347 Senitza, floare cinci! 136 00:24:01,348 --> 00:24:06,396 Când o voi mai vedea?! 137 00:24:07,947 --> 00:24:13,217 Hei Malek, eu sunt diavolul Am fiica ta în puterea mea. 138 00:24:13,218 --> 00:24:18,431 La naiba cu diavolul! 139 00:24:18,432 --> 00:24:20,757 Diavol! 140 00:24:20,758 --> 00:24:23,043 Sidi al meu! 141 00:24:23,044 --> 00:24:27,807 Hei Malek... acesta este Sidi al meu! 142 00:24:27,875 --> 00:24:33,186 Numele fiicei lui este Senitza. A fost răpită! 143 00:24:33,187 --> 00:24:36,686 Senitza?! 144 00:24:36,687 --> 00:24:39,314 Poartă o brățară de aur cu pietre scumpe? 145 00:24:39,315 --> 00:24:42,361 O cunoști? 146 00:24:42,362 --> 00:24:44,507 nu. 147 00:24:44,508 --> 00:24:48,543 am văzut-o. 148 00:24:48,544 --> 00:24:52,988 O vom aduce înapoi! 149 00:32:26,202 --> 00:32:32,368 Mamur este hoțul Abu Seif? Sau hoțul Abu Seif este bogatul negustor Mamur? 150 00:32:32,369 --> 00:32:36,161 - Ambii sunt o singură persoană. - Ambele?! 151 00:32:36,162 --> 00:32:40,079 Nici măcar asta nu l-a protejat înaintea acestui erou! 152 00:32:40,080 --> 00:32:42,780 Și cine a făcut-o? la Kara Ben Nemsim? eu! 153 00:32:42,781 --> 00:32:47,942 H�d�� Halef Om... 154 00:32:50,177 --> 00:32:56,135 Dacă va veni vreodată în tabăra mea, Îți voi prezenta pe Rih. 155 00:32:56,136 --> 00:33:00,332 Rih?! Cea mai drăguță pisică din Arabia?! 156 00:33:00,333 --> 00:33:12,005 Cel puțin atât de vechi poate fi slujitor nedemn al lui Allah marelui emir Kara Ben Nemsi. 157 00:33:12,006 --> 00:33:14,920 V�aka. Mulțumesc foarte mult. 158 00:33:14,921 --> 00:33:19,159 - Ia-l ca pe un semn al prieteniei lui. - Mulţumesc. 159 00:33:19,160 --> 00:33:24,555 Voi oameni din Germanistan, ai o mândrie deosebită. 160 00:33:24,556 --> 00:33:29,319 Nu suntem niciodată plini nu ne înțelegem. 161 00:33:29,320 --> 00:33:34,916 Senitza, Dumnezeu ne-a dat diferite limbi, dar inimile noastre sunt la fel. 162 00:33:34,917 --> 00:33:38,986 Nu, nu... nu ești niciodată nu ne vom înțelege. 163 00:33:38,987 --> 00:33:45,130 Când aud valuri care zumzăie, Imediat îmi vine pofta de mierea lor dulce. 164 00:33:45,131 --> 00:33:49,139 Dar Sidi al meu visează la cinci în patria sa 165 00:33:49,140 --> 00:33:51,143 si flori 166 00:33:51,144 --> 00:33:53,438 �ed�ka. 167 00:33:53,439 --> 00:33:59,567 - �edivn�ka, nu „�ed�ka”! - edivnka. 168 00:33:59,568 --> 00:34:02,477 Halef nu înoată niciodată larg apreciat, 169 00:34:02,478 --> 00:34:05,272 a vedea cei cinci voștri și mietatea. 170 00:34:05,273 --> 00:34:12,669 De unde de la taxele puternice spre deosebire de dușmanul magic bumbacul alb începe brusc să cadă din cer. 171 00:34:12,670 --> 00:34:17,649 Poate că există o persoană acolo nu gasesc nicăieri dulciuri. 172 00:34:17,650 --> 00:34:22,003 Atunci trebuie să fie �viața este dulce�. 173 00:34:22,616 --> 00:34:25,974 Corpurile noastre sunt risipite. 174 00:34:25,975 --> 00:34:31,860 Dar mintea noastră poate zbura în eternitate 175 00:34:31,861 --> 00:34:38,228 și strălucește printre stelele strălucitoare. 176 00:34:49,127 --> 00:34:51,932 Sidi, vezi acolo t� lo�? 177 00:34:51,933 --> 00:34:54,854 El plutește ca o fantomă. 178 00:34:54,855 --> 00:35:01,848 Târâtoarea se apropie încet din ce în ce mai mult, ca în Cinci hoți a lui Seif. 179 00:35:04,788 --> 00:35:07,662 Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! 180 00:35:07,663 --> 00:35:10,820 Eu mor de frică aici și încă visezi doar la cetatea sfântă, 181 00:35:10,821 --> 00:35:16,073 care ca necredincioși oricum nu va ajunge niciodată. 182 00:37:12,334 --> 00:37:19,088 - Ești rănit? - Nu, nu... 183 00:37:44,102 --> 00:37:52,051 Iartă-mă, nobil emir, că m-am arătat înaintea ta! 184 00:37:58,462 --> 00:38:00,711 „în curând” și râsetele vor trece. 185 00:38:00,712 --> 00:38:05,541 Probabil că nu știe, ca Abu Seif pedepsește-ți dușmanii. 186 00:38:05,542 --> 00:38:09,545 În curând va veni ziua când vor fi vulturi Se răspândește puțin câte puțin! 187 00:38:09,546 --> 00:38:18,610 Așa îl îndepărtează martori ai rănilor pe care le-ați provocat. 188 00:38:18,645 --> 00:38:25,422 Acțiunile tale au făcut ca destinul tău să aibă succes și au pronunțat glasul morții asupra ta. 189 00:40:03,332 --> 00:40:08,493 Dormi! Dormi pe barca noastră! 190 00:41:37,723 --> 00:41:42,977 Oh Sid... am reușit să scăpăm de bandiți, 191 00:41:42,978 --> 00:41:45,441 si aici murim de foame?! 192 00:41:45,442 --> 00:41:48,771 Serviți vulturii ca cină? 193 00:41:48,772 --> 00:41:53,922 Haide, Halef! Haide! 194 00:42:13,216 --> 00:42:18,378 Halef! L-au jefuit pe Abu Seif trebuie să fie foarte aproape! 195 00:42:18,379 --> 00:42:25,952 Oh, Sidi... Cred că avem nasturi vor lovi înainte ca noi să coborâm. 196 00:42:38,449 --> 00:42:43,098 Aşezaţi-vă! Acesta este Abu Seif! 197 00:44:41,633 --> 00:44:46,169 Nu! Aşezaţi-vă! 198 00:46:20,002 --> 00:46:25,358 Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! 199 00:46:25,359 --> 00:46:28,092 Apă! 200 00:46:28,093 --> 00:46:31,182 Apă! 201 00:46:31,183 --> 00:46:36,185 Apă! 202 00:46:52,565 --> 00:46:57,092 Sidi... apă! 203 00:46:57,093 --> 00:46:59,164 Palmierii... 204 00:46:59,165 --> 00:47:02,653 Sidi... palmieri... 205 00:47:02,654 --> 00:47:09,238 Palmieri... palmieri... 206 00:47:18,375 --> 00:47:23,570 Senitza! 207 00:49:25,399 --> 00:49:31,534 Îți ofer cortul meu, si totul, oh! 208 00:49:31,535 --> 00:49:35,481 Trebuie să-i mulțumim fiicei tale pentru Că am putut să ne întâlnim din nou. 209 00:49:35,482 --> 00:49:40,086 Ea ne-a salvat de la moarte sigură. 210 00:49:49,031 --> 00:49:58,072 Pregătește mâncarea pentru Kara Ben Nemsi din Germanistan, dragă Padiaah! 211 00:50:21,761 --> 00:50:29,592 - Stop! Nu atâta miere! Suficient! - Bărbaților le plac dulciurile, la fel ca și noi! 212 00:50:29,593 --> 00:50:33,849 Hoţ! 213 00:50:33,850 --> 00:50:39,011 Lupi! 214 00:51:00,785 --> 00:51:03,579 Saddle Rih! 215 00:51:03,580 --> 00:51:08,286 - Și adu-l înainte! - Ce frumos! 216 00:51:42,757 --> 00:51:47,076 Te-am rănit?! 217 00:51:49,265 --> 00:51:54,731 Pregătire! Răzbunarea lui Allah a căzut asupra celor nevinovați. 218 00:51:54,732 --> 00:52:03,147 Dar datorită lui mă bucur, el se uită la tine. 219 00:52:05,321 --> 00:52:07,353 Deci, răzbunarea ta este deja completat? 220 00:52:07,354 --> 00:52:08,918 Ea nu ți-a aparținut! 221 00:52:08,919 --> 00:52:15,010 Strălucirea viziunii tale este pentru mine ca ulei calmant pentru arsuri. 222 00:52:15,011 --> 00:52:18,030 - Spune-mi... cum îl cheamă? - Hanneh! 223 00:52:18,031 --> 00:52:25,657 Hannah! Asta pare o idee dulce Pasăre în Grădinile Paradisului! 224 00:52:25,658 --> 00:52:28,070 - Cine eşti tu? - Fiica lui Malek. 225 00:52:28,071 --> 00:52:31,099 - Malekova... - Si tu cine esti? 226 00:52:31,100 --> 00:52:36,505 Sunt servitorul marelui Kara Ben Nemsiho din Germanistan. 227 00:52:36,506 --> 00:52:38,356 Cum mai face? 228 00:52:38,357 --> 00:52:40,706 Ei bine... ok eu... 229 00:52:40,707 --> 00:52:43,997 Îl iau dimineața. 230 00:52:43,998 --> 00:52:46,291 Apoi mă pregătesc pentru el crema de ras. 231 00:52:46,292 --> 00:52:50,775 Și apoi te am pe tine hrănește-l cu ea. 232 00:52:50,776 --> 00:52:52,782 Și ce este cel mai important... 233 00:52:52,783 --> 00:52:55,177 Îi port arma. 234 00:52:55,178 --> 00:52:59,095 - Încărcat! - Care e numele tău? 235 00:52:59,096 --> 00:53:03,418 eu? H�d�� Halef Omar 236 00:53:03,419 --> 00:53:12,126 ben h�d�� Ab�'l Abb�s ibn h�d�� D�v�d al Gossarah. 237 00:53:33,888 --> 00:53:36,075 Rih! 238 00:53:36,076 --> 00:53:38,648 Rih îți aparține! 239 00:53:38,649 --> 00:53:42,017 Acceptă-l din mainile mele! 240 00:53:42,018 --> 00:53:45,481 nu sunt demn un astfel de cadou! 241 00:53:45,482 --> 00:53:50,883 Rih îți aparține din prima zi, când mi-ai adus fiica înapoi la mine? 242 00:53:50,884 --> 00:53:56,943 Malek! Sta mea nu este capabil să-ți exprime multă vârstă. 243 00:53:56,944 --> 00:54:01,229 Rih! 244 00:54:51,192 --> 00:54:54,410 de ce ești atât de trist prietenii mei? 245 00:54:54,411 --> 00:54:57,324 Aceasta apa imi este suficienta maini curate, 246 00:54:57,325 --> 00:54:59,621 dar nu sufletul. 247 00:54:59,622 --> 00:55:06,195 Orașul este sfânt din cauza apei închis de portbagaj. 248 00:55:06,196 --> 00:55:10,749 Suntem proscriși. 249 00:55:10,750 --> 00:55:13,508 Cine se află în spatele ei responsabil? 250 00:55:13,509 --> 00:55:20,307 Abu Saif! Acest „principal” dușman al familiei sale a tulburat liniștea orașului sfânt. 251 00:55:20,308 --> 00:55:24,242 Și-a distrus una dintre fântânile sale. Predicatorul și conducătorul orașul ne-o pune. 252 00:55:24,243 --> 00:55:29,180 Așa că s-a răzbunat pentru protecția ta, Senitze. 253 00:55:29,181 --> 00:55:35,517 Este cineva în tribul tău? cine a tăiat studiul sacru? 254 00:55:35,518 --> 00:55:39,918 Doar fiica mea cea mică, Hannah. 255 00:55:39,919 --> 00:55:44,347 Ea nu putea fi pentru tine pentru apă din fântâna sfântă? 256 00:55:44,348 --> 00:55:48,521 Am o vacanță în orașul sfânt va intra doar o femeie beduină. 257 00:55:48,522 --> 00:55:51,985 Dar nici un beduin nu o va lua pe Hanneh de soție! 258 00:55:51,986 --> 00:55:54,626 Femeile din tribul meu Nu am un frate. 259 00:55:54,627 --> 00:56:05,434 Nici măcar unul? Eu, H�d�� Halef Omar ben h�d�� Ab�'l Abb�s ibn h�d�� D�v�d al Gossarah Sunt mai mult decât� pregătit� pentru asta. 260 00:56:05,435 --> 00:56:09,262 Halef, ca servitor un bărbat din Germanistan, 261 00:56:09,263 --> 00:56:12,271 nu ești liber� Bedu�n. 262 00:56:12,272 --> 00:56:16,427 De aceea nu doarme conditii pentru casatorie. 263 00:56:16,428 --> 00:56:22,224 Dar condițiile pot fi schimbate pentru căsătorie frauduloasă! 264 00:56:22,225 --> 00:56:27,552 ce? Sunt bine cu Hanneh căsătorie frauduloasă?! 265 00:56:27,553 --> 00:56:32,028 Pentru iertarea lui Allah! Fă-o! 266 00:56:32,029 --> 00:56:34,789 Dacă vrea să elibereze tribul din acest blestem 267 00:56:34,790 --> 00:56:38,798 și adu-i apă din fântâna sfântă, 268 00:56:38,799 --> 00:56:42,586 atunci va fi bine va decide soarta ta. 269 00:56:42,587 --> 00:56:46,906 O vei face? 270 00:56:47,540 --> 00:56:56,888 Eu, H�d�� Halef Omar ben h�d�� Ab�'l Abb�s ibn h�d�� D�v�d al Gossarah, sunt gata pentru asta�. 271 00:57:06,888 --> 00:57:13,631 Va fi mâine nunta in tribul nostru! 272 01:02:53,288 --> 01:02:56,461 Kara Ben Nemsi! Călărește pe cal la orașul sfânt? 273 01:02:56,462 --> 01:02:57,418 nu. 274 01:02:57,419 --> 01:03:00,492 Ești conștient de pericol, �despre �și acolo �cum�? 275 01:03:00,493 --> 01:03:02,530 nu mi-e frică nici un pericol. 276 01:03:02,531 --> 01:03:05,457 Nu știi ce vrea în cetatea sfântă? 277 01:03:05,458 --> 01:03:07,992 O priveliște de credință! 278 01:03:07,993 --> 01:03:12,415 Voi fi acolo! 279 01:04:17,276 --> 01:04:21,937 Oraș sfânt! 280 01:04:22,591 --> 01:04:24,776 Soarele este pe cale să apune, când mă întorc din nou. 281 01:04:24,777 --> 01:04:29,938 Te voi aștepta aici. 282 01:08:35,292 --> 01:08:42,388 Necredincioși! Necredincioși! 283 01:10:26,694 --> 01:10:30,355 fiu de cățea! Descendent al lui �akala! 284 01:10:30,356 --> 01:10:32,708 Aș vrea ca diavolul să o facă a adăugat cinci! 285 01:10:32,709 --> 01:10:35,123 Câte mii? Au infectat păsările cântătoare! 286 01:10:35,124 --> 01:10:40,503 Sute de scorpioni s-au prăbușit, ți-au văzut părul și pielea! 287 01:10:40,504 --> 01:10:42,903 Mi-aș dori să faci pierdut la cinci noaptea! 288 01:10:42,904 --> 01:10:45,452 Mi-aș dori oasele tale să fie vulturi au distribuit-o prin toată casa! 289 01:10:45,453 --> 01:10:51,843 - Suficient! Suficient! Te voi plăti! - E prea puțin! 290 01:10:53,667 --> 01:10:58,589 Allah să vă binecuvânteze! 291 01:10:59,817 --> 01:11:02,815 Și ar trebui luna noastră de miere! 292 01:11:02,816 --> 01:11:10,367 Oh Halef... esti un erou! 293 01:13:54,012 --> 01:13:59,176 De îndată ce Sidi părăsește protecția mea pentru a doua oară, dacă diavolul a căzut peste el! 294 01:13:59,177 --> 01:14:02,974 Cum ar fi putut să o facă Sunt în orașul sfânt?! 295 01:14:02,975 --> 01:14:08,347 fara frica! Sidi-ul tău este fulgerător. Fără protecția ta, o va face din nou și din nou! 296 01:14:08,348 --> 01:14:12,695 Serios?! Și cine l-a transferat prin pericolele celor cinci?! 297 01:14:12,696 --> 01:14:16,890 Cine a salvat-o din gheare vulturi și șacali flămânzi?! 298 01:14:16,891 --> 01:14:20,189 Și cine a scăpat de el jefuind bandiți?! 299 01:14:20,190 --> 01:14:23,654 - Cine altcineva decât eu?! - Dar nu era nimeni acolo! 300 01:14:23,655 --> 01:14:25,819 da, dar daca ar fi acolo? 301 01:14:25,820 --> 01:14:35,436 Oh, H�d�� Halef Omar ben h�d�� Ab�'l Abb�s ibn h�d�� D�v�d al Gossarah. 302 01:14:35,529 --> 01:14:38,689 Cursurile tale ar putea concura „În timpul celor o mie și una de nopți arabe”. 303 01:14:38,690 --> 01:14:46,003 - Hanneh, cuvintele tale mi-au rănit inima. - Cum pot să vindec rănile acum? 304 01:14:46,004 --> 01:14:48,912 Cu buzele tale, Hanneh... 305 01:14:48,913 --> 01:14:50,724 Allah să vă binecuvânteze! 306 01:14:50,725 --> 01:14:58,014 Pentru livrarea unui tâlhar Abu Seif în mâinile noastre! 307 01:16:05,588 --> 01:16:08,167 Mulțumesc lui Halef pentru ajutorul lui. 308 01:16:08,168 --> 01:16:13,329 Acum ești unul dintre noi. 309 01:16:20,842 --> 01:16:25,369 Asta era ea munca ta, Sidi. 310 01:16:25,370 --> 01:16:31,547 Îți cunoști rolul, Nu mi-ai căzut în mâini! 311 01:16:31,548 --> 01:16:41,977 Înainte ca soarele să apune astăzi, Abu Seif va sta în fața curții fermierului nostru. 312 01:16:49,254 --> 01:16:51,066 Allah este supărat pe tine! 313 01:16:51,067 --> 01:16:55,435 Copiii tăi... și copiii copiilor tăi� 314 01:16:55,436 --> 01:17:00,529 va fi purtat pe tot parcursul anului vina ta! 315 01:17:00,530 --> 01:17:02,801 Ești ca un animal sălbatic 316 01:17:02,802 --> 01:17:06,136 care a căzut în a noastră ani pașnici. 317 01:17:06,137 --> 01:17:11,354 Ai răpit-o pe Senitza, �tehnologia bătrâneții mele. 318 01:17:11,355 --> 01:17:15,074 Ai insultat cu blesteme n� kme�. 319 01:17:15,075 --> 01:17:20,028 Și-a vărsat sângele colegii noștri de clasă. 320 01:17:20,029 --> 01:17:28,183 O să stăm conform legilor universale ale lui cinci. 321 01:22:56,184 --> 01:23:02,184 SFÂRȘITUL